Un article japonais traduit en espagnol sans perdre sa structure académique
Découvrez comment PDFidelity transforme un article scientifique japonais en un PDF espagnol clair et prêt à lire, tout en conservant sa hiérarchie visuelle, ses deux colonnes et un graphique complexe.
Un document complexe qui démontre la préservation visuelle
Cet article de physiothérapie rassemble tout ce qui rend la traduction d’un PDF académique exigeante : auteurs et affiliations, résumé structuré, texte sur deux colonnes, références numérotées, notes et graphiques. PDFidelity traite tous ces éléments et livre une version espagnole organisée, facile à étudier et à consulter.
Première page, résumé et deux colonnes préservés
Le résultat maintient dans leur contexte l’en-tête de la revue, le titre, les auteurs, le résumé, les mots-clés, le DOI et les notes. La composition sur deux colonnes continue de guider la lecture tandis que le contenu passe à l’espagnol sans devenir un bloc de texte désorganisé.
Le graphique reste intégré au contenu
La Figure 2 conserve la géométrie des barres, les couleurs, les valeurs et sa position dans la page. En maintenant le lien entre le graphique et le texte traduit, PDFidelity permet d’interpréter les résultats sans perdre le contexte visuel de l’article original.
Ce que PDFidelity conserve dans le résultat
- Hiérarchie du titre, des auteurs, du résumé et des sections pour une lecture ordonnée.
- Mise en page sur deux colonnes, numérotation, notes, références et citations académiques.
- Forme, couleurs, valeurs et position du graphique dans l’article.
- Format A4, identité éditoriale, en-têtes et numéros de page.
Un résultat automatique, direct et vérifiable
1. Article académique réel
Nous sommes partis du PDF officiel J-STAGE, avec DOI public et licence CC BY 4.0.
2. Comparaison côte à côte
Faites glisser la séparation entre l’original japonais et la sortie espagnole pour vérifier directement le résultat.
3. Sortie sans retouche
PDFidelity a généré la traduction automatiquement ; nous n’avons ni redessiné le graphique ni recomposé les pages à la main.
Un cas vérifiable avec une source académique ouverte
Article : “Outcome measures used by physical therapists for care-dependent people with dementia: a scoping review”, Naoya Tsukii, Taiga Fuju, Atsuhito Marubashi et Tetsuya Yamagami. Japanese Journal of Community-based Comprehensive Physical Therapy, 5(2), 54–64 (2026).
L’article original est en libre accès sous licence CC BY 4.0 et les extraits sont reproduits avec attribution. PDFidelity a généré automatiquement la version espagnole pour démontrer ses performances sur un document académique réel.
Importez votre document et commencez avec vos pages gratuites.